明白这些粤语俚语,友谊的小船不会翻

你都唔知我喺度讲咩,  我哋点做朋友?

(都不知道我在说什么,怎么做朋友哦)

小编来到城大读书,日常用语是学了些,可是想和说粤语的朋友一起诵明月之诗,歌窈窕之章,语库立刻囊中羞涩。母语幽默细菌无处释放的感觉,真是令人无奈,只能让好心的小伙伴给自己当翻译。这样下去,还怎么撑起友谊之船的大帆!?

来看看香港城市大学的香港同学小Can (Cantonese) 和內地同学小Man(Mandarin) 的日常,这样也能做朋友,是联合国认证“友谊”没错了!

手指

在课堂,Can转过来问Man

Can:借手指来用下啦,copy老师嘅PPT!

Man:(乖巧地伸出手)给。

Can: ……

友谊的小船说翻就翻

防止翻船小贴士

在粤语中,U 盘被称为“手指”,因为U盘大小和手指差不多,用手指能比较形象地指代这种电脑用品。

食脑

图书馆里,学霸Can自信满满,因为Assignment刚刚得了A

Can:哗,我得咗(成功)啦?都係食脑。

Man:哇,真的会吃脑子来补吗?猴脑还是猪脑?

Can:……

友谊的小船说翻就翻

防止翻船小贴士

在粤语中,食脑就是指“全靠脑袋而成功”。“食”,是“依靠”的意思。“脑”,是“脑袋生成的智慧”的意思。

天地堂

新学期刚选完课表,Can来问Man

Can:选到钟意的课了吗?

Man:係呀,可是这两门课一个在早上,一个在晚上八点,这中间去哪里好呢?

Can:佩服呀!为兴趣无惧“天地堂”,中间就在图书馆里好好待着吧。

Man:天地堂?用来结拜的吗?

Can:……

友谊的小船说翻就翻

防止翻船小贴士

天地堂:大学的课表安排较轻松,一日内可能只有一两节导修课或大课。但如果两堂上课时间一早一晚,比如早上八点一门,然后晚上六、七点才上另一节,这样“一天一地”的课表就被称为天地堂。

劈炮

Can和Man诉说哥哥的工作状况

Can:我大佬琴晚返到屋企话份工真係好难做,佢要劈炮!劈炮!

Man:跨年的时候去维港看看可不可以劈?

Can:……

友谊的小船说翻就翻

防止翻船小贴士

在粤语中,劈炮和“放炮”可不一样,它的意思是“我不干了”。原本作为警察术语,“劈”是个借音字,抛掉的意思,比如粤语说的“劈咗佢”,就是扔掉它的意思。炮,指的是警枪。所以“劈炮”指的是警察掷下佩枪,辞职不干的意思。

一脚踢

饭桌上,气鼓鼓的Can向Man走来

Can:呢度冇人帮手㗎,全部都要一脚踢。

Man:我帮你啊,踢谁?

Can:……

友谊的小船说翻就翻

防止翻船小贴士

一脚踢是指包揽各种工作的意思,Can其实是说没有人帮忙,必须自己来。

时光隧道

城大门口,Can和Man在对话

Man:我第一天到的时候,都不知道怎么找到城大的入口。

Can:走时光隧道啊。

Man:别开玩笑啦,我又不是多啦A梦。

Can:……

友谊的小船说翻就翻

防止翻船小贴士

时光隧道是一条连接香港城市大学与附近商场的行人隧道,是进入城大的要道。

话说,既然来城大读书的小伙伴,大多慕名香港的城市文化魅力,那何尝不能再迈出一步,勇敢自信地交流起来呢?如果因为害怕“出糗”就错过表达自己的机会,错过Camp活动,错过上local庄(加入社团),实在唔抵(不值得)…

用心开好友谊的小船,不能总等着香港同学和自己讲普通话。学习粤语对于每一个来城大读书的内地小伙伴来说,都会是不错的经历,尤其是聊到尽兴时,一切尴尬都!值!了!

我们提供免费谘询服务:

请立即电邮info@requs.hk 或提交你的完整评估表给我们,也可以直接致电我们的热线400-883-2225 获取更多有关资讯。我们的资深移民顾问将在24小时内答复你的查询及提供免费电话资讯服务。

深圳市雷格移民有限公司是由多名10年以上专业会计师、专业法律顾问、资深移民顾问组成的团队,为香港、国内、以至海外人士提供一站式移民顾问及相关服务。除香港设有总部外,于深圳亦设有办事处,致力协助客户办理香港、英国、澳洲、西班牙、葡萄牙、美国、匈牙利、圣基茨、希腊、格林格达等多地移民申请。


This site is using the Seo Wizard Wordpress plugin created by Seo Uk